Ich bin diplomierter Übersetzer (FH) und arbeite seit über zwei Jahrzehnten mit technischen und patentbezogenen Fachinhalten in mehrsprachigen Kontexten.

Ich unterstütze Industrieunternehmen, Patentanwälte und Organisationen bei der Übersetzung und Lokalisierung anspruchsvoller Inhalte aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche.

Mein Fokus liegt auf präziser Fachsprache, konsistenter Terminologie sowie der zuverlässigen Bearbeitung auch umfangreicher mehrsprachiger technischer Dokumentationen.

Meine Schwerpunkte liegen in der Arbeit mit Patentschriften und technischer Dokumentation aus verschiedenen Industriebereichen, darunter Elektronik, IT, Uhrenindustrie, Medizintechnik, Fahrzeugtechnik sowie Lebensmittelproduktion. Ich arbeite mit professionellen CAT-Tools (insbesondere Trados und MultiTerm), um Terminologie systematisch zu verwalten und eine konsistente Qualität auch über umfangreiche und mehrsprachige Dokumentationen hinweg sicherzustellen.